El subtitulado entero, en una sola ventana.
Transcribe el vídeo, traduce a los idiomas que haga falta con el glosario del proyecto, comprueba la calidad, revísalo con tu cliente y devuelve el archivo a Premiere. Sin Excel, sin traductor online, sin pasar cuatro veces por lo mismo.
30 minutos de material gratis, sin tarjeta · desde 29 €/mes
De la transcripción a la entrega, sin cambiar de sitio
Lo que hoy se reparte entre Premiere, un Excel, un traductor online y una herramienta de control de calidad.
Transcribir
Sube el vídeo o el audio. En unos minutos tienes cada cue con sus tiempos sobre la forma de onda, listo para ajustar.
Traducir
A todos los idiomas que necesites, sin tarifa por idioma. El glosario del proyecto vale para todas sus secuencias: los nombres se escriben una vez.
Comprobar
Velocidad de lectura, caracteres por línea y duración, marcados en la fila. Acorta lo que se pasa con un clic y retrotraduce para comprobar lo que no puedes leer.
Revisar con el cliente
Un enlace, sin cuenta. Tu cliente lee todos los idiomas cue a cue junto al vídeo, comenta y corrige sobre el texto. Cada guardado es una versión.
Entregar
SRT, VTT, ASS, TTML o CSV, con los tiempos ajustados al fotograma. El archivo vuelve a Premiere, donde sigue viviendo el vídeo.
En equipo
Hasta 5 plazas con una cuota mensual compartida. Todo el mundo en la productora ve los mismos proyectos, y el mismo glosario.
Un precio al mes, y todos los idiomas dentro
Se paga por el material que se procesa, no por idioma ni por subtítulo. Cuando la cuota se acaba, lo que ya está hecho sigue ahí y sigue exportándose.
30 minutos de material, sin tarjeta y sin caducidad: una cantidad, no una quincena.
10 horas de material al mes · 1 plaza
50 horas de material al mes · 5 plazas